Magdalene St. Michaels i Zoey Nixon, tabu lezbijke u